ESSERE DIGITALE & TERRESTRE [once more]
Per il ciclo ‘Che roba è ‘sto Digitale Terrestre?‘ va ora in onda la seconda puntata, con la traduzione per citrulli del test educativo Conosci il digitale terrestre realizzato dal Corriere della Sera (quindi la fonte, in corsivo, è il Corsera, mica paglia).C: “Se la legge Gasparri non sarà modificata, dall’1 gennaio 2007 il sistema attuale di trasmissione cesserà e i canali si potranno vedere solo con il digitale terrestre.”
Traduzione: sei fottuto, è inutile che ci prendi per il sedere perchè quasi nessuno finora ha comprato il decoder. Non ci scappi: hai ancora due o tre anni di tempo, ma prima o poi il decoder sarai OBBLIGATO a comprarlo anche tu.
C: “Può capitare però che l’antenna non riceva bene il segnale. In questo caso occorre chiamare l’antennista perché faccia una revisione. Potrebbero essere necessari degli interventi per ammodernare l’impianto.”
Traduzione: pirla! Non solo dovrai comprarti il decoder, ma forse ti ritroverai anche un bella fatturona di un antennista. Antennisti di tutta Italia, qui abbiamo decine di milioni di clienti in arrivo, lauti guadagni in vista: se tutto va bene nel 2007 le ferie estive le passerete ai Caraibi.
C: “Per vedere la nuova tv non serve un televisore digitale. Il tipo di televisore o il suo formato non hanno alcuna importanza: per riuscire a vedere i nuovi canali serve solo un set top box o decoder che trasforma il segnale digitale in quello analogico, compatibile con il televisore.”
Traduzione: ah ah, povero fesso, soltanto perché hai comprato il decoder digitale credevi sul serio di visualizzare le immagini in formato digitale? Ma dove vivi? Digitale? Ma quando mai! Il vecchio caro analogico, amico mio. Noi trasmettiamo col segnale digitale, certo, ma il decoder te lo riconverte di nuovo in analogico!
E còmprati anche un televisore digitale, no?
C: “I canali che oggi si vedono gratis, in futuro non diventeranno a pagamento. Può darsi che le emittenti, un domani, ne offrano di nuovi a pagamento.”
Traduzione: vabbè, ci fai pena, già paghi il canone e ti pippi tonnellate di pubblicità, poveretto. Siamo magnanimi: non ti faremo pagare nulla in più per vedere il tiggìddue, la premiata ditta, portaaporta o amici di maria de filippi. Ci basta che compri il decoder e i servigi dell’antennista. E ringraziaci, su.
C: “Le scelte che si fanno con i quattro speciali tasti colorati del telecomando, per esempio la risposta a un sondaggio la consultazione del proprio conto corrente bancario, vengono inviate all’emittente televisiva (o alla banca), sfruttando la linea telefonica a cui il decoder va collegato. Dunque si pagherà almeno la telefonata, e forse anche una maggiorazione di prezzo stabilita dal fornitore del servizio.”
Traduzione: eh, ma l’interattività si paga, amico mio. Cosa pensavi, di rispondere ai nostri sondaggi così, a scrocco? Di eliminare il cugino della Parietti dalla Fattoria gratis, con un ditino sul telecomando? Ennò. Ci devi pagare la telefonata, tesoro. Quanto? E mica te lo diciamo, scemo!
C: “Con il decoder digitale terrestre le trasmissioni provenienti dal satellite, a pagamento o in chiaro, non sono ricevibili.”
Traduzione: terrestre, t-e-r-r-e-s-t-r-e, leggi il labiale. Hai capito, bello? Se vuoi vedere i canali satellitari devi comprarti un secondo decoder, quello di Sky, e pure la parabola. Avrai il mobile tv pieno di videoregistratori, lettori dvd, quindici prese scart e sette decoder che non si parlano tra di loro. Chissà quanti cavi, là dietro. Vuoi una mano? Chiama un tecnico, o un antennista. Ah ah ah.
C: “Mentre usi un servizio interattivo in tv attivando la connessione via modem 56k non potrai ricevere o effettuare telefonate. Si può telefonare soltanto se si utilizza una connessione a banda larga, Adsl o Gprs.”
Trad.: Oddìo, scusa ma ci fa male la pancia dal ridere. Allora, senti bene perchè questa è bella. Tra decoder e antennisti hai già speso una barca di quattrini ma finalmente ti stai godendo il Grande Fratello Interattivo 2008 in digitale (si fa per dire). Però, durante la pausa reclame avresti anche voglia di fare una telefonatina alla morosa. Va bene guardare la tivù, dato che oramai ci hai investito qualche milione, però insomma la vita mica finisce lì dentro… E invece no, noi non ti lasciamo nemmeno telefonare, scemoooooooooo!! La linea telefonica è occupata da tua nonna che sul divano sta votando le nomination col modem del decoder! Potrai telefonare soltanto quando comprerai una connessione a banda larga, Adsl o Gprs. Non sai cosa diavolo significhi la parola “Gprs”? Non hai l’adsl in casa? Scusa ma allora sei triplamente coglione, sei. Dai, compraci pure l’Aliceadsl, fai il bravino, abbassa la cresta e le alucce e molla qui la Visa. Altrimenti, a letto senza televisione.
C: Potrai leggere sul video la trama del film che stai guardando. Basta premere un tasto col telecomando. Però, perchè questo servizio gratuito funzioni, è necessario che l’emittente trasmetta il servizio ‘Epg’, la guida elettronica ai programmi.
Trad.: E va bene, lo ammettiamo. In alcuni casi, il digitale terrestre può servire anche a qualcosina (molto ina, però). D’altronde, con tutto quello che ti costerà… Dunque, qualora un misterioso arnese chiamato Epg lo conceda, ti potrebbe persino accadere di leggere sullo schermo cinque righe di testo con la trama del filmetto. Forte, eh? Che interattività. Che progressi, che avvenire, ragazzi miei. Che grande futuro ci aspetta. Buona visione.
GRAZIE DEL BLOGRODEO
Ecco, uno vorrebbe raccontarti della sua fantasia, poi finisce sul sito di Panorama (ancora?), legge, e si rende conto che non potrà mai e poi mai far meglio di loro. Perchè loro raccontano la realtà.